Máu ở Thiên An Môn đã đổ ra,
Điều này không phải là vô ích.
Giòng máu ấy thật hào hùng, phấn khích,
Cho tất cả mọi người yêu chuộng tự do.
Nếu các cơ chế độc tài không rút,
Máu sẽ còn đổ ra và tiếp tục đổ ra,
Như những tiếng rên la trên trái đất,
Mà tinh hoa là triệu, triệu người bất khuất.
Vì dân chủ phải được thăng hoa,
Vì bạo cường đã tới giờ phải chết.
Tin đi anh, tin đi em,
Tin đi tất cả đám dân đen,
Là tất cả chúng ta đang đối đầu với cơn thử thách.
Máu ở đâu thì cũng là lửa nóng,
Bùng lên sáng rực Bắc Kinh, Hà Nội,
Đốt cháy tiêu những lá cờ đẫm máu màu hồng.
Là con người ai mà thoát chết,
Khác với nhau chỉ ở chỗ hào hùng.
Phi Hồng. San Jose, Dec 1991.
No comments:
Post a Comment