Nghiêm Phú Phi & Kim Tước - Lệ Biển (Ocean Tears) / Thơ Ngô Đình Vận, Nhạc Lại Minh Thuận

The song LỆ BIỂN (Ocean Tears) was written in 2004 to commemorate half a million Vietnamese who have died on their way to seek freedom, with the majority of them drowning or killed by pirates on the South China Sea or in the Gulf of Thailand.

After 14 years, counting from April 30, 1975, to June 1989, when the United Nations decided to close the Vietnamese refugee program, a total of about one million managed to reach a freedom shore. This means that about a third has lost their lives on their search for freedom, a tragic figure in the history of modern Vietnam and a black spot in the UNs history of rescue of refugees around the world.

This song, LỆ BIỂN, lyrics by Ngô Đình Vận and music by Lại Minh Thuận, was performed for the first time by Kim Tước, a soprano voice, at the end of 2004.

The piano master Nghiêm Phú Phi provided the piano accompaniment for the piece at the beginning of 2005.

Listening intently to the interpretation of the song as pre-recorded by Kim Tước, Nghiêm Phú Phi has come up with an improvised piano accompaniment, then wrote variations on it, ending with a triumphant march, wishing for freedom and justice and truth to come to Vietnam and the Vietnamese people.

Master Nghiêm Phú Phi says that LỆ BIỂN (Ocean Tears) was the only Vietnamese song that took him 37 hours to come up with the Piano Accompaniment and variations that he has recorded so as to be in harmony with the pre-recorded singing of Kim Tước.

LỆ BIỂN (Ocean Tears), lyrics by Ngô Đình Vận, music by Lại Minh Thuận, with piano accompaniment by Master Nghiêm Phú Phi to go with the soprano voice of Kim Tước. Extracted from the CD "Nhạc Tình Xa Xứ" (P) & © 2006 by Thuan Minh Lai & Van Dinh Ngo. Library of Congress Registration Number: SRu631-699.

LỆ BIỂN
(Ocean Tears)

Drop in the Eastern Sea
A black stone slab to serve as grave marker
To record my tears crying for you
Drop in the blue waves
A pink carnation
Which I once gave you
Drop in the black ocean
A burnt out incense stick
For a love I mourn, a tragic one
Drop in the ocean depths
A handful of yellow sand
To commemorate those poor, unjust deaths

Strangers and acquaintances
They all die, out of hunger, out of thirst
In every which way
Drowning, sinking
Holding grudge or innocently
They all die tragically
On their way to seeking a land of peace

I cry muffled, noiselessly
I cry for human destiny
For a lifetime on earth
Thats tragically full of thorns
I cry muffled, noiselessly
Praying to the sacred powers
To come back with the dawn
And awaken our land.

Original Vietnamese by Ngô Đình Vận
Put to music by Lại Minh Thuận
English translation by Nguyễn Ngọc Bích (March 22, 2010)

Ca khúc Lệ Biển (Ocean Tears) được viết vào năm 2004 để tưởng niệm nửa triệu người Việt Nam chết trên đường đi tìm tự do, mà phần lớn đã thiệt mạng trên biển Đông.

Sau 14 năm kể từ 30 tháng 4 năm 1975 đến tháng 6 năm 1989 là lúc Liên Hiệp Quốc đóng lại chương trình cứu trợ người tị nạn cộng sản Việt Nam thì đã có trên một triệu người tị nạn sống sót tới được bến bờ tự do. Theo ước tính chung thì có 1/3 người tị nạn thiệt mạng, đây là một sự kiện bi thảm của lịch sử Việt Nam cũng như lịch sử cứu giúp người tị nạn của LHQ và nhiều quốc gia trên thế giới.

Ca khúc Lệ Biển (Ocean Tears) lời của Ngô Đình Vận, nhạc và hòa âm của Lại Minh Thuận được trình bày bởi giọng ca của Kim Tước được thực hiện vào cuối năm 2004.

Nhạc sư Nghiêm Phú Phi đã trình bày ca khúc này qua thể loại Piano Accompaniment vào đầu năm 2005.

Theo đó, Nhạc sư Nghiêm Phú Phi đã lắng nghe giọng hát Kim Tước đã được thu âm sẵn rồi dùng piano để phụ họa và ngẫu hứng sáng tác các biến khúc của Lệ Biển với phần kết là nét nhạc khải hoàn, cầu mong cho sự thật, công lý, tự do sẽ đến với dân tộc và quê hương Việt Nam.

Nhạc sư Nghiêm Phú Phi cho biết Lệ Biển (Ocean Tears) là một ca khúc Việt Nam duy nhất mà ông trình tấu theo thể cách Piano Accompaniment, ông phải dùng 37 giờ đồng hồ liên tục để sáng tạo, thu âm phần biến khúc của đàn piano để hòa hợp với giọng ca Kim Tước đã được thu âm sẵn.

Ca khúc Lệ Biển. thơ Ngô Đình Vận, nhạc Lại Minh Thuận. Với phần trình bày piano accompaniment của Nhạc sư Nghiêm Phú Phi cùng giọng ca Kim Tước. Được trích từ CD "Nhạc Tình Xa Xứ" (P) & © 2006 by Thuan Minh Lai & Van Dinh Ngo. Library of Congress Registration Number: SRu631-699.

TS Đào Thị Hợi - Giới Trẻ Nên Yêu Chuộng Bánh Chưng

Phỏng vấn Tiến sĩ Đào Thị Hợi ngày 03 tháng 03 năm 2010 tại Little Saigon, Nam California, USA về vị trí của bánh chưng đối với phong tục ngày tết của người Việt hải ngoại.
Thực hiện video clip http://www.vanhoanhanbanlacviet.org

TS Mai Thanh Truyết Nói Về Những Dòng Sông Đang Chết Ở VN

Tiến sĩ Mai Thanh Truyết, Chủ tịch Hội Khoa Học & Kỹ Thuật VN Hải Ngoại nói về các hiểm họa đang xảy ra cho dòng sông Mêkong, đồng bằng sông Cửu Long và sông Hồng Hà liên quan đến việc Trung cộng xây đập ở thượng nguồn. Ngày 07 tháng 03 năm 2010 tại Little saigon, Nam california, Hoa Kỳ.
Thực hiện video clip http://www.vanhoanhanbanlacviet.org

GS Nguyễn Ngọc Bích Nói Về Tin Tặc VC

Prof. NGUYEN NGOC BICH on Vietcong Hackers
In an interview with Văn Hóa Nhân Bản Lạc Việt (VanHoaNBLV), Prof. Nguyen Ngoc Bich points out the illegality of Vietcong hackers of American-based websites. Besides reaching into another country to hack legitimate websites, which is a violation of WTO practices, the Hanoi hackers, who are for the most part public security personnel, not only show their dreadful fear of public opinion critical of their regime, they further show that they are an ill-bred ilk who resort to cusswords and dirty language because they are unsure of themselves and their arguments.

Phỏng vấn Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích tại Little Saigon, Nam California, USA ngày 03 tháng 03 năm 2010 về vấn đề Tin Tặc VC quấy phá truyền thông của người Việt hải ngoại trên Internet.
Thực hiện video clip http://www.vanhoanhanbanlacviet.org

QUỐC TẾ VIỆT CA

Hỡi những người Việt Nam trên toàn thế giới
Đã yêu tự do như yêu mạng sống mình
Hãy đứng lên lấy lại quyền làm người
Như người dân trên toàn thế giới
Như người dân trên toàn thế giới.

Hỡi những người Việt Nam ở khắp nơi
Dân tộc chúng ta chưa từng được nói
Chưa từng biết đến độc lập tự do
Chưa từng góp tiếng đích thực cho đời.

Hỡi những người Việt Nam trên toàn thế giới
Từ Đông sang Tây hãy thức dậy
Cùng với mặt trời nắng soi đường không tắt
Cùng với mặt trời dân mình tìm đến tương lai.

Hỡi những người Việt Nam ở khắp nơi
Cùng những người Việt ôm giữ quê hương
Hãy nắm tay nhau đòi hòa bình công chính
Đòi quyền dân cho dân tộc Việt Nam.

Hỡi những người Việt Nam ở khắp nơi
Cùng những người Việt ôm giữ quê hương
Hãy góp sức chung xây hòa bình ngàn năm tới
Mở kỷ nguyên toàn cầu vui sống bình yên.

THE VIETNAMESE INTERNATIONALE

Children of Vietnam the world over,
You love freedom as you would your life,
lets stand up and reclaim our rights like the people the world over,
like the people the world over.

Children of Vietnam everywhere,
our people have yet to see real freedom and independence,
has yet to shine with all others.

Children of Vietnam the world over from East to West,
lets arise as with the sun,
lets find our future.

Children of Vietnam everywhere,
let us with those inside Vietnam,
lets hold our hands and demand Peace,
lets reclaim all our civil rights.

Children of Vietnam everywhere,
let us with those inside Vietnam,
lets set off to build real peace for the world and secure a brotherly kind one.

(English Lyrics by Nguyễn Ngọc Bích)

DB Trần Thái Văn Nói Về Tin Tặc VC

Phỏng vấn Dân Biểu Trần Thái Văn đơn vị 68, ngày 05 tháng 03 năm 2010 tại Little Saigon, Nam California, Hoa Kỳ về vấn đề tin tặc VC quấy phá truyền thông của người Việt hải ngoại trên Internet.
Thực hiện video clip http://www.vanhoanhanbanlacviet.org

MS Trần Thanh Vân Nói Về Tin Tặc VC

Phỏng vấn Mục sư Trần Thanh Vân, Chủ tịch Hội Đồng Liên Tôn VN tại Hoa Kỳ ngày 05 tháng 03 năm 2010 tai Little Saigon, Nam California, Hoa Kỳ về Tin Tặc VC và hiện tình của các Hội thánh Tin lành ở VN.
Thực hiện video clip http://www.vanhoanhanbanlacviet.org

HT Hà Vũ Băng Nói Về Tin Tặc VC

Phỏng vấn Hiền tài Hà Vũ Băng, Phụ tá Ngoại vụ Châu Đạo Cao Đài California, đồng Tổng Thư ký Hội Đồng Liên Tôn VN tại Hoa Kỳ ngày 05 tháng 03 năm 2010 về Tin Tặc VC & tình hình của đạo Cao Đài ở VN.
Thực hiện video clip: http://www.vanhoanhanbanlacviet.org